Corrections+Jeffrey+and+Anaïs

Translation of this [|article] //Mi­chael Moore a ouvert la voie du do­cu­men­taire ayant pour but de dénoncer les nom­breux pro­blèmes propres aux Etats-Unis tout en gar­dant une bonne dose d'hu­mour afin d'en faire un di­ver­tis­se­ment ou­vert à tous.// Michael Moore has opened __the documentary way which the aim__ (1) is to denounce the numerous problems peculiar __to USA__ (2) while keeping a __big__ (3) dose of humor in order to __made the documentary__ (4) __a entertainment__ (5) __for all__ (6).

// Mor­gan Spur­lock ////, un jeune pro­duc­teur d'émis­sions té­lé­vi­sées et lé­gè­re­ment tête brû­lée re­prend le même prin­cipe en s'at­ta­quant à l'obé­si­té et plus pré­ci­sé­ment aux fast-foods, ci­blant le géant Mc­Do­nald avec son film //Super size me//. Il a vu qu'à New York, deux ado­les­centes obèses avaient in­ten­té un pro­cès à cette firme qui était la cause de leurs pro­blèmes phy­siques.// Morgan Spurlock, a young __filmmaker and lightly impetuous__ (7) __takes back__ (8) the same __rule__ (9) by __tackling to obesity__ (10) and more precisely __the fast-food__ (11), __focus on__ (12) __the big McDonald__ (13) with his movie Super size me. __He saw in New-York two fatty teenager who had intent a process to this company because it was the reason of their physical problems__ (14).

//Le roi des ham­bur­gers se dé­fen­dit en ré­pon­dant que per­sonne n'avait prou­vé les nui­sances de la nour­ri­ture ser­vie. Il n'en fal­lait pas plus à Mor­gan Spur­lock pour se lan­cer dans un grand défi. Cet homme d'une forte car­rure (1m88 pour 84kg) va es­sayer de prou­ver le dan­ger de cette nour­ri­ture de la façon la plus ex­trême qu'il soit, c'est-à-dire en ne se nour­ris­sant ex­clu­si­ve­ment qu'au Mc­Do­nald du­rant un mois. // The hamburger king __protects__ (15) himself __answering__ (16) that nobody __proved__ (17) __the noxiousness of the serve food__ (18). __It’s the reason why that Morgan Spurlock go into a big challenge__ (19). __This man well build__ (20) (6 foot 2 and 185 pounds) is going to try to prove __the danger of this food in the most dangerous__ way (21), __which means__ (22) only eating __in Mac Donald__ (23) __during__ a month (24).

//Tous ses pe­tits-dé­jeu­ners, dé­jeu­ners et dî­ners ne se­ront consti­tués que de Big Mac, Cola géant, pan­cakes ou autres milk-shakes fraises. Bien sûr, il a aussi le droit de prendre de l'eau ou les sa­lades pro­po­sées mais Mc­Do­nald n'est pas ré­pu­té pour ça. De plus, Mor­gan Spur­lock va s'in­fli­ger un deuxième défi en­core plus ex­trême. // All his __breakfasts, lunches, and dinners will only be constituted of Big Mac, giant Cola, pancakes or others strawberry milkshakes__ (25). Of course, __he has also the right__ (26) to take water __or the suggesting salads__ (27) but __MacDonald isn’t reputed__ (28) for this. Moreover, Morgan Spurlock __is going to impose himself another challenge more extreme__ (29).

//Quand on lui pro­pose le menu Su­per­size (Frites géantes, coca d'un litre et énorme ham­bur­ger), il doit le prendre et le finir ce qui n'est pas sans pro­blème. Du­rant son test, il va être suivi par trois doc­teurs, une nu­tri­tion­niste et un pro­fes­seur de gym qui lui in­di­que­ront son évo­lu­tion mé­ta­bo­lique et psy­chique. // __When we propose __ (30) the Super size menu (__means giant chips, one litter__ (31) of Coke and a huge hamburger), he must take it and __finish this menu, that isn’t with any problem__ (32). During his test, __he is going__ (33) to be followed by three doctors, a nutritionist and a __sport professor__ (34) who will __indicate him__ (35) his metabolic and mental __evolution__ (36).  (1) « has opened __the way for documentary film whose aim__ » (2) « to __the__ USA » (3) améliorez (4) « ma__ke__ __documentary film__ » (5) « __an__ entertainement » (6) améliorez ; soyez précis : « for all » se traduit par « pour tous » pas « ouvert à tous » (7) producteur d’émissions télévisées = __television producer__, légérement = __slightly__ (dans le contexte) la syntaxe ne convient pas. Correction : « a young and slightly impetuous television producer » (8) « takes __up__ » (reprendre, sens : réutiliser, répéter = take up) (9) mieux : « concept » (10) « tackling obesity » (sans to) (11) « fast-food » (sans the) (12) « targeting » (cibler = to target) (13) ne convient pas. Correction : « the huge corporation McDonal__d’s__ » (14) attention au français « __qu’à__ New York » ; « fatty » est péjoratif ; intenté un procés à = start legal proceedings against ; attention à la grammaire ; correction : « He saw __that__ in New York, two __overweight__ teen-ager__s__ had start__ed__ legal proceedings against this company which was the reason __for__ their physical problems. » (15) attention au temps ! « defended » (16) « __by__ answering » (17) « __had__ proved » (18) ne convient pas. Correction : « that the food served was harmful » (19) maladroit, la syntaxe ne convient pas. Correction : « That was enough for Morgan Spurlock to start a great challenge » (20) « this well-built man » (21) « that this food is dangerous in the most extreme way possible » (22) « that is » mieux (23) « __at__ __McD__onald__’s__ » (24) « __for__ a month » (25) mieux : « All his meals, breakfast, lunch and dinner will only __include__ Big Mac__s__, giant __cokes__, pancakes and __other foods such as__ strawber__ry__ milkshak__es__. » (26) ordre des mots « he __also__ has the right » (27) « or the salads they offer » (28) « __McD__onal__d’s__ __is not__ famous » évitez les contractions (isn’t) à l’écrit (29) mieux :« will impose __on__ himself __an even more extreme__ __second__ challenge» (30) « __when offered__ the super size menu » (31) « __giant French fries__, one li__te__r » (32) ne convient pas. Correction : « and finish it, which can be problematic » (33) « he will » mieux (34) « athletic trainer » mieux (35) « indicate __to__ him » (36) « progress » mieux
 * Revoir l’emploi de « be going to » et « will ».